Aie aie aie...

Publié le par Xiao Ma

Aie aie aie, je vais me faire taper sur les doigts... pas d'article la semaine derniere, et sans doute pas cette semaine non plus... la motivation n'est-elle plus la???

Non non pas du tout, toujours bien la, et il ne se passe pas une journee sans que je me dise: Ah mince, pourquoi n'ai je pas pris mon appareil photo??

 

En fait je crois que j'ai ete un peu surpris par la cadence des cours de chinois. et je dois m'imposer un rythme de travail regulier afin de suivre les profs et les collegues tout juste sortis de la fac, qui assimilent rapidement... ce qui n'est pas mon cas.

 

Le chinois est d'autant plus complique que l'on apprend a l'ecrire de 2 manieres differentes: 

- avec les caracteres chinois (ideogrammes)

- avec le pinyin ecrit en latin

 

ex:

法国 (France)

Fa-guo (France)

 

Dans le systeme d'ecriture Pinyin, il est necessaire d'indiquer les tons (ce que je n'ai pas fait ci dessus parce que je ne sais le faire sur l ordi...) pour connaitre le sens du mot.Un simple accent  (ton) change totalement le sens du mot.

Si on reprend l'exemple de : FA

 

1er ton; signifie envoyer  (发)

2eme ton signifie sanctionner (罚)

3eme ton signifie le droit. (法)

4e ton signifie cheveux (发)

 

bon alors on s'apercoit que le 1er et le 4e ont le meme caractere mais n'ont pas le meme sens... c'est le contexte de la phrase qui nous permettra de definir le sens exact de ce caractere.

 

Un vrai casse tete ce chinois!!!

 

Bref tout ca pour montrer que j'ai bien appris ma lecon ...mais egalement pour dire que je n'oubli pas le blog et que les idees fusent, mais pas toujours les supports photos...

 

a suivre donc.

 

Et comme le disait si bien mon ami Confucius: "Celui qui ne progresse pas chaque jour,recule chaque jour."

 

 

Publié dans Etudier le chinois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
N
<br /> Salut, salut. Ca y est je viens enfin de faire mes premiers pas sur ce magnifique blog qui permet de partager les sensations d'un expat en Chine. C'est vraiment très riche mais ce serait cool que<br /> pour le prochain article tu puisses nous joindre les odeurs de cuisine (ça donne envie tous ces plats).<br /> En tout cas pour le mandarin je ne sais quoi dire.... à part que la force soit avec toi.Ca a l'air costaud le bazard et j'imagine qu'au début il doit y avoir une bonne dose de quiproquos..<br /> En tout cas merci pour ce partage et une grosse biz à tous les deux.<br /> <br /> <br />
Répondre
P
<br /> Coucou !<br /> Eh bin dis-donc, ça a l'air coton quand même.<br /> En tout cas merci pour ce petit cours qui donne une idée de la richesse de la langue.<br /> Tout comme Annie, je t'encourage à ne pas oublier ton appareil photo !<br /> <br /> Bises à vous deux !<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> Ca a l'air de plancher sérieusement, dis-moi!<br /> Il manque la photo de classe avec tes collègues étudiants!<br /> Bises et bon apprentissage.<br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> Merci pour ce cours fort intéressant de chinois.... mais bon je pense que tu as bien du courage ( et moi,pas du tout ) pour enregistrer tout ça. Quoique à vrai dire pour un néophyte : "les poules<br /> du couvent couvent " et autres difficultés de la langue française ne sont pas mal non plus . D'ailleurs ça me rappelle de bons moments à s'arracher les cheveux pour faire comprendre à quelques<br /> récalcitrants toutes les subtilités de notre chère (ou chair,cher,chaire) langue .<br /> Par contre , je trouve la graphie très belle même si je n'y comprends rien .<br /> Bon courage et n'oublie pas ton appareil-photo !!!<br /> Bises à vous deux<br /> <br /> <br />
Répondre